真当称颂你,诞神女,你永远蒙福、全然无瑕,是我们的神之母。
你比基路伯更尊贵,比撒拉弗更荣耀无比;你无损童贞而生了神言,你真是诞神女:我们尊崇你。
颂扬诞神女的赞词,圣金口约翰礼仪在祝圣之后咏唱。阿索斯山的传说说,前半是天使长加百列在十世纪启示给一位修士的;后半更古老,出自八世纪修士科斯马斯的颂歌。
希腊文
Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
中文 · 大意(本站撰写,非礼仪译本)
真当称颂你,诞神女,你永远蒙福、全然无瑕,是我们的神之母。
你比基路伯更尊贵,比撒拉弗更荣耀无比;你无损童贞而生了神言,你真是诞神女:我们尊崇你。
出处:希腊文:拜占庭礼通行本;中文:本站撰写的大意,非礼仪译本