唵,彼是圆满,此是圆满;
圆满出自圆满。
从圆满中取出圆满,
所余仍是圆满。
唵,平安,平安,平安。
讲梵(Brahman)无限圆满:从中取出什么,它都依然圆满。常在诵读奥义书之前念。
梵文
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः
罗马转写(IAST)
oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṃ pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
中文 · 大意(本站撰写)
唵,彼是圆满,此是圆满;
圆满出自圆满。
从圆满中取出圆满,
所余仍是圆满。
唵,平安,平安,平安。
出处:《伊莎奥义书》开篇祈祷,原句见《广林奥义书》5.1.1;中文大意为本站撰写